Полина Голубева
5 Курсы • 0 СтудентБиография
Меня зовут Полина, я — литературный редактор, переводчик и исполнитель аудиокниг.
Книги – давняя и бесповоротная любовь. Как только бабушка научила меня читать, они стали надежным проводником в другие миры и эпохи. Выбор между книгой и фильмом всегда был очевиден. Как сказал Ридли Скотт: «Лучший в мире кинозал – это мозг. И ты понимаешь это, когда читаешь хорошую книгу».
Когда «Чиполлино», «Волшебник Изумрудного города» и «Рони, дочь разбойника» были освоены и почти поняты, пришли еще два неудержимых желания: читать вслух и писать самой.
Так началась эра табуреток, больших и малых сцен, а со временем подоспели новые профессии – литературный редактор, переводчик, исполнитель аудиокниг и автор сказочного подкаста.
Я писала стихи и прозу, длинные письма (вот же радость для адресатов) и тексты разных содержаний. Сначала в маленький столик с утёнком, потом в строгий школьный стол. Позднее — для конкурсов, университетских постановок и корпоративных мероприятий. Последние десять лет — снова в стол, но уже рабочий.
Я пришла в профессию, чтобы помогать превращать паникующие абзацы и строки в стройное кружево мыслей. Стать неутомимым компасом для любого писателя в морях литературных мук и мостом между талантом автора и ожиданиями читателя.
А если свернуть в поэтические кустики: редактировать, переводить и озвучивать книги — мой способ признаться в любви литературе.
